Книги про животных

[Тошка]

Переводы)))) Обожаю:
"В глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка".
"Кривой шрам на его лице искривила улыбка."

Вот шедеврально, как раз любимая тема:


"Слева у стены высился книжный шкаф. Его можно сдвинуть вбок, при этом
открывался клозет с полками по левую сторону".

"Из всех клозетов в городе стали вылезать скелеты".
В подлинике вообще-то closet = шкаф.

[Strix]

Скелеты из клозета вай, как теперь в клозет ходить? Страшна! аж жуть...

[Тошка]

Сообщение от Strix

Страшна! аж жуть...

))) книжки ситуацию не спасают, да?)))) Впрочем - на диване читать слаще))) Я тут в буке оторвала роскошное старое издание Хэрриота - с картинками на полях...

[Strix]

Вау!Знаю-знаю! Там не только картинки на полях, там еще рецепты. Ихних буржуйских ирландских лепешек к чаю. Которые и Дарелл ел, когда в Уипснейде служил "мальчиком на позверюшках". Кстати, вот шикарный образец перевода. Лепешки, кста, я пекла по этому рецепту. Кто не кладет восемь ложек сахару на стакан чаю - тому будет офигеть как сладко. Сахар там надо делить пополам)))

[Vesh]

Сообщение от Тошка

Переводы)))) Обожаю:
"Из всех клозетов в городе стали вылезать скелеты".
В подлинике вообще-то closet = шкаф.

Это ваще-то аглицкая идиома: "В каждом шкафу (угу, в клозете) свои скелеты". Ну, в смысле, в каждой семье свои неприглядные секреты. И в оригинале, небось автор хотел сказать, что эти самые неприглядные секреты по какой-то причине начали становиться достоянием общественности.

[Тошка]

Сообщение от Vesh

Это ваще-то аглицкая идиома...

[Vesh]

Сообщение от Тошка

Понимаешь, аглицкие домохозяйки были не слишком моральны. Ибо с мужем им предписывалась неподвижность и немного поплакать после процесса. А ничто человеческое чуждо им не было. Оне... водили любовников. А куда любовника, когда муш приходит? Пральна, в шкаф. Ну а истчо аглицкие домохозяйки обладали слабой памятью... Ну и накапливались скелеты в их шкафах (то бишь, клозетах).