Цитата:
Сообщение от hafitha
Ну тогда ААААА!!! На англицком у меня есть,но читать все равно буду на русском, она довольно тяжело пишет на английском. Эта книга очень много выигрывает в русском переводе!!! становится гораздо более юморной и красочной.
|
Надо же... перевод хороший, адекватный, я бы сказала. Но значит, не изначальному тексту, а нашей жисти. А я-то еще удивлялась мелким приколам в переводе - а это, значицца, наши веселятся!
Кстати, какое широкое поле для называния кошков нам открылось! Типа, кот Дамблдор (ай, не бросайтесь тапками!)