Язык для кошек

[hafitha]

Ну тогда ААААА!!! На англицком у меня есть,но читать все равно буду на русском, она довольно тяжело пишет на английском. Эта книга очень много выигрывает в русском переводе!!! становится гораздо более юморной и красочной.

[Strix]

Сообщение от hafitha

Ну тогда ААААА!!! На англицком у меня есть,но читать все равно буду на русском, она довольно тяжело пишет на английском. Эта книга очень много выигрывает в русском переводе!!! становится гораздо более юморной и красочной.

Надо же... перевод хороший, адекватный, я бы сказала. Но значит, не изначальному тексту, а нашей жисти. А я-то еще удивлялась мелким приколам в переводе - а это, значицца, наши веселятся!
Кстати, какое широкое поле для называния кошков нам открылось! Типа, кот Дамблдор (ай, не бросайтесь тапками!)

[Strix]

Еще один пример: не только понимает, но и наловчилась отвечать на понятном человекам уровне. Сижу, читаю, а на мне тонкий халатик, легонький, цепляться кошке за него неудобно. И царапаться не хочется - обидится хозяйка (то есть - я). Зовешь: " Цири, малявка, иди на ручки.." и хлопаешь рукой по коленке. Зверь останавливается, мотает башкой (совершенно четкий жест отрицания) и дрыгает на меня ножкой! Изящно так, и не полное закапывание, что значило бы уж совсем неуважительную реакцию. А такой легкий дрыг, типа "да ну, неохота..." Вот! Неоднократно проверено.

[hafitha]

Сообщение от Strix

Надо же... перевод хороший, адекватный, я бы сказала. Но значит, не изначальному тексту, а нашей жисти. А я-то еще удивлялась мелким приколам в переводе - а это, значицца, наши веселятся!
Кстати, какое широкое поле для называния кошков нам открылось! Типа, кот Дамблдор (ай, не бросайтесь тапками!)

А английский, в сравнении с русским очень серый язык, Шекспир потому и гений,что на таком бедноватом языке ,такие яркие пьессы писал. Ой,или это опять же перевод виноват?)))) У нас в чьем преводе обычно Шекспира читают?)))
А как вам кошка Тетя-Петуния Я так свою Фиджет дразнить буду если она мелкую Челси обижать станет.

[Strix]

Сообщение от hafitha

А английский, в сравнении с русским очень серый язык, Шекспир потому и гений,что на таком бедноватом языке ,такие яркие пьессы писал. Ой,или это опять же перевод виноват?)))) У нас в чьем преводе обычно Шекспира читают?)))
А как вам кошка Тетя-Петуния Я так свою Фиджет дразнить буду если она мелкую Челси обижать станет.

Ну, я лично помню три перевода Вильяма нашего Шекспира: пьесы - Щепкиной-Куперник, пьесы же - Пастернака и сонеты - Маршака. Из них Пастернак наиболее бедный и своевольный - имхо. Тетка, кстати, ведь не так уж и страшна, нет? Ведь не съела же... Кот Дамблдор - белый, здоровенный, самодовольный и простоватый. Кошка PETунья - как вариантец? - чопорная всеобщая гроза. Но любимая, поскольку "pet". И конечно, котище Грохх - полный ураган