Переводы)))) Обожаю:
"В глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка".
"Кривой шрам на его лице искривила улыбка."
Вот шедеврально, как раз любимая тема:
"Слева у стены высился книжный шкаф. Его можно сдвинуть вбок, при этом
открывался клозет с полками по левую сторону".
"Из всех клозетов в городе стали вылезать скелеты".
В подлинике вообще-то closet = шкаф.
__________________
Единственное лекарство - соленая вода.
Слезы. Пот. Море.
Даже самая усталая река в конце концов достигает моря
|