Теплые слова о самых преданных!

[nusen]

nusen, спасибо за стихотворение.
Это не моё. Нашел в Инете.

[nusen]

http://logif.ru/zveri/animal2.gif
Если вы можете:
- начать свой день без кофеина,
- быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания,
- удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами,
- есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это,
- понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени,
- пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине,
- спокойно воспринимать критику,
- относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому,
- обойтись без лжи и обмана,
- бороться со стрессом без лекарств,
- расслабиться без выпивки,
- заснуть без таблеток,
- искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики

значит вы достигли уровня развития своей собаки.
У.Черчилль

[nusen]

http://savepic.net/960484.gif

Какое скопленье собак и людей,
Любителей умных красивых зверей,
Вот колли, левретка, вот дог, бедлингтон,
А вот, поглядите, и наш Чемпион.

Он - русский, он - свой, он - кумир и герой,
Он - нравом терьер, хотя ростом он - той.
Он - гордость владельца, он - лучший в породе,
Он кучей призов награжден при народе.

Счастливый хозяин с друзьями в обнимку
Бокалом шампанского чествует псинку.
"Для снимка в газете несите терьера!
Портрет Чемпиона всем будет примером!"

Но где он? "Грабеж!" "Убежал!" "Обокрали!"
Под стулом, под лапой у дога искали...
"Ах, милое чудо размером с ладошку
Обидит любая дворовая кошка!"

Владелец горстями глотает таблетки,
Безудержно плачут хозяйские детки.
Пропал Чемпион, тойтерьер знаменитый!
А он... В своем Кубке уснул как убитый!

[nusen]

http://savepic.net/947190.gif

В пространстве сна
и тонкого реала
Я разглядела
через кромку век:
Зашевелился
угол одеяла…
Не испугавшись,
зная,
милый друг,
Твою игру в вечерние минуты:
Уткнуться
влажным носом
в пальцы рук,
Нырнув
в тепло постельного уюта…
А я
тебя сегодня
не ждала,
Ещё свежа,
как рана,
боль потери,
Ты мной
была любима и мила.
По шёрстке глажу
и глазам не верю…
Прыжок -
во тьму…
Быть может, к небесам?
В небытие,
движеньем лёгкой тени…
Ты
получила жизнь вторую
там,
Где вечность
отступила на мгновенье…
Возьми меня
в созвездье Гончих Псов
Летать в ночи,
купаясь в Млечной пЫли,
Где душам,
что изведали
любовь,
Господь дарует
неземные крылья…

[nusen]

http://savepic.net/939784.gif

Незаметно и молча
Подкатилась беда.
И затих колокольчик,
Отзвенел навсегда.

Без упреков и жалоб
Улетела душа.
Вот и все. И не стало
Моего малыша.

На тропинках, которых
Ты уже не пройдешь,
Слышен шепот и шорох -
Начинается дождь.

По полям, где ты не был,
Я хожу и молчу.
Потускневшее небо
Для чего-то копчу.

Вслед за мной только ветер
Носит лап топоток.
Говорят, ты на свете
Не последний щенок.

Запищат в одночасье
Дети братьев, сестер.
Опустевший матрасик
Поглощает костер.

За клубящимся дымом
В ту страну впереди
Я приду, мой любимый.
Ты меня подожди...

[nusen]

http://savepic.net/944900.gif

Собака умерла!
Забрав, частичку сердца!
Собака умерла!
И никуда не деться,
Ну, как унять всю боль?!
Ну, как смириться с этим?
Собака умерла!
Стучит мне в окна ветер!
Я выйду на крыльцо…
Туман, как дым клубится…
Собака умерла!
Как так могло случиться?
Поверить не могу,
Что нет её на свете…
Развеется туман,
И стихнет в поле ветер…
Я просто человек,
Как пережить потерю?
Собака умерла…
А я стою, не верю!
Как будто бы вчера,
Вилял хвостом при встречи,
И руки мне лизал,
И вот… ушёл навечно!
Да! Будет пёс другой,
Бежать со мною рядом,
И будет день другой,
Дожди, и листопады,
Другие вечера,
Закаты и рассветы,
Другие времена,
Счастливые моменты!
Когда-нибудь – потом…
Когда-нибудь – быть может…
Но как сегодня жить?!
Кто мне сейчас поможет?!
Собака умерла!
Не всяк поймёт, я знаю!
Другую можно взять,
Но и любовь – другая!

[nusen]

http://savepic.net/935686.gif

Как только закат рассыпается алый
В глазницах домов незрячих,
Мы выползаем из мрачных подвалов -
Стаи собак бродячих.

Небо терзают клыками высотки
В пастях дворов бездонных.
Если б не помер Володя Высоцкий,
Спел бы о нас, бездомных.

Что вам до нас! Вы уставились в "ящик",
В сварах погрязли и спорах.
А возле свалок сотни скорбящих
Собак собираются в своры.

Есть среди нас собачьи пилаты,
Дьяволы есть и христосы.
Вот только иуды - из вашего брата,
Что нас списал в отбросы.

Били нас палками, били ножами
У ресторанных помоек.
Грызлись за корку мы насмерть с бомжами...
Шкуры дырявы - дух стоек.

Мы молчаливы, строги, не игривы...
Пусть трусы спасаются в лае.
И, ощетинив свой жёсткий загривок,
Треплет судьба нас злая.

Нет, мы не ждём от вас доброго слова.
Нету до нас вам дела.
И по ночам собаколовы
В подвалах ведут отстрелы.

Так, не заметив, рабами вы стали
Денег, работы и баров.
А мы, собираясь в свободные стаи,
Всё забираем даром.

Мы так выносливы, мы всепогодны,
Рожденные в боли на воле.
Мы, говорят, лишь на мыло пригодны...
Что же - такая доля.

Нас ненавидят щенки из элиты
В парах наглаженных фрачных.
Служат нам ложем бетонные плиты
В играх собачьих брачных.

Снятся ночами вам Кипр или Ницца,
Иль трёхэтажные дачи.
А нам если кость хоть однажды приснится,
Значит, считай - к удаче!

И, рассыпаясь голодною цепью
Во вспышках рекламных блицев,
Мы, будто волки холодною степью,
Бродим по спящей столице.

И снова рассвета дыханье жемчужное -
На куполах горячих...
А мы покидаем вас, Богу лишь нужные -
Стаи собак бродячих.

[nusen]

http://savepic.net/940831.gif

Тихо лапы ступают. Твой след,
Слабый запах – одна им дорога.
А собаке одиннадцать лет.
Это много. О, как это много!

И на морде блестит седина,
И от бега заходится сердце.
В прошлом черная, стала спина
Стариковского цвета «соль с перцем».

Знаю, старость приходит не вдруг,
Век собачий так мал – лет пятнадцать,
И когда-нибудь преданный друг
Заскулит и не сможет подняться,

Ты над ним просидишь до утра,
Ты предложишь любую награду…
Но ветврач тихо скажет: «Пора…»
И не выдержит горького взгляда.

Нет, не надо! Зачем? Не теперь.
Ну, к чему говорить о разлуке,
Если умный восторженный зверь
Ласки ждет, теребя твои руки?

Ты уйдешь – поглядит тебе вслед
И свернется клубком у порога…
Но собаке одиннадцать лет…
Это много. О, как это много!

[nusen]

http://savepic.net/927556.gif

Прощай, мой пёс!
Прощай!
Терять друзей так больно!
В висках стучит одно –
Беда! Беда! Беда!
Мне будет сниться, знаю,
Твоя смешная морда,
Сегодня без тебя,
Я словно - сирота!

Я утром встану рано –
Пятнадцать лет привычки…
Я закурю, и сяду,
У нашего окна,
Встречая новый день,
Поют на ветке птички,
И музыка за стенкой,
Играет, чуть слышна.

И, кажется, что стоит,
Мне только обернуться,
А ты стоишь у двери,
С ошейником в зубах,
Зовёшь меня гулять,
В наш тихий, старый скверик,
Где мы играть любили –
Там всё, в твоих следах!

Дом стал вдруг одинок,
Ты не сопишь, не дышишь,
И эта тишина,
Мне больно режет слух.
Я думаю, что ты,
Меня наверно слышишь,
Мой преданный и нежный –
Четвероногий друг!

Да, что здесь говорить?
Пожалуй, слов не хватит!
Чтоб выразить, как я,
Скучаю по тебе!
Я поводок с крючка,
Не убираю, кстати,
Он будет ждать тебя,
В прихожей – на стене!

Прощай, мой пёс!
Прощай!
Терять друзей так больно!
В висках стучит одно –
Беда! Беда! Беда!
Мне будет сниться, знаю,
Твоя смешная морда,
Сегодня без тебя,
Я словно - сирота!

[Simanna]

Это не моё. Нашел в Инете.
Спасибо, что находите и делитесь http://smayli.ru/data/smiles/flowers-303.gif (http://smayli.ru/smile/flowers-303.html)

[nusen]

Спасибо, что находите и делитесь http://smayli.ru/data/smiles/flowers-303.gif (http://smayli.ru/smile/flowers-303.html)

Спасибо на добром слове.
Кое-что есть и моё.
:улыбка::улыбка::улыбка:

[nusen]

http://savepic.net/925210.gif

Старый пёс мой совсем занемог,
Всё скулил, и скулил этой ночью,
Расставаться настала пора,
Только сердце щемит и не хочет!

Я не верю, что завтра проснусь,
От будильника, а не от носа…
На душе беспросветная грусть,
На душе беспросветная осень!

Понимаю, иначе нельзя,
Век собачий не нами отмерен!
Только кто завтра встретит меня,
Фейерверком от счастья, у двери?!

Пёс скулил мне: «Хозяин, прости!
Забери мою кость на удачу!
Пусть тебя, на твоём человечьем пути,
Любят все, так как я – по-собачьи!»

Что мне делать теперь? Как мне жить?
Слёзы сами текут – я не плачу!
Мне хотелось от горя скулить,
Точно так же, как ты – по-собачьи!

[nusen]

http://savepic.net/919071.gif

Есть и женщины – редкие суки!
Что по жизни дворнягой бродили,
Отдавали в хорошие руки,
Тех детей, что случайно родили!

Для чего им пелёнки, игрушки,
Это всё их лишает свободы!
Бестолковые птицы – кукушки,
Самки вы, неизвестной породы!

Что тогда говорить о собаках?!
Их вначале заводят от скуки,
А потом – надоело, устали!
Заберите в хорошие руки!

Не скучают о них, и не плачут,
Чувство жалости им не знакомо,
Только верное сердце собачье,
Разорваться от боли готово!

Или пёс оказался не «Шоу»,
Не таким, о котором мечтали,
Не добился успеха большого,
Не принёс долгожданных медалей!

Ну, зачем с ним до смерти возиться?!
Деньги тратить и время терять!
Вот кукушка – разумная птица!
Отдала – и свободна опять!

[nusen]

http://savepic.net/946709.gif

Улетела душа собачья
В поднебесье, а как иначе,
Ведь грехов никаких не ведал
Пёс, что вечно бежал по следу,
Что служил тебе верой-правдой,
И всё делал лишь так, как надо.

Улетела душа собачья,
Там сытнее, чем здесь, тем паче,
И никто не обидит зверя,
Там в любовь и в спасенье верят,
И зима там тепла, как осень,
И друзей там в беде не бросят.

Улетела душа собачья,
Чище многих людских. И плачешь.
Дай же, Бог, ей летать на воле,
Вдоль прибоя, и в чистом поле,
Возвращаясь всегда к любимым,
Чтоб навек оставаться с ними…

[nusen]

http://savepic.net/967212.gif

Как же мы с тобой жили хорошо, как же сладко,
Солнышко моё, горюшко моё, шоколадка.
Наледь на душе, на сердце ожог, шаг бесцельный.
Что ж ты натворила, нежная моя, друг бесценный.
Лечащим огнём, жалящий мечом, умный самый,
Упокой, Иисус, в садике своём нашу Сану.
Ведь и в снег и в дождь, в зиму, в лето,
Уж, прости Господь, нам была, как дочь, Сана эта.
На моём окне дождь чечётку бьёт, отбивает,
А соседский пёс воет, как поёт, отпевает.
Вот ещё один... Псы, как в унисон, будто плачут...
Завтра поутру мне ворвётся в сон визг собачий -
Это в небесах, в высшей из высот, там, над нами,
Девочка моя палочку несёт, мне и маме.

[Simanna]

...Улетела душа собачья,
Чище многих людских. И плачешь...

Грустно, но эти слова в сердце отзываются...

[nusen]

http://savepic.net/983536.gif

Худая, голодная, драная,
В брюхе ветер, в лапе – заноза.
Проснулась сегодня рано я,
До приезда мусоровоза.

Коты бесились, мяукая,
А я успела из бака
Кость утащить… Ах, сука я,
Бездомная тварь. Собака.

Ловлю ртом снежинки, фыркая.
Зима идёт. Но, назло котам,
Ещё вчера нашла дырку я
Где вход в подвал. Буду греться там.

Вон скалится месяц из облаков…
Завою, как волк из сказки.
Вот так. Ни один из моих щенков
Уже не откроет глазки.

Мне пять послал наш собачий бог,
В сарае, на той неделе.
Один, когда я рожала, сдох,
А третьего крысы съели.

Второй, замёрзнув, уснул вчера,
Да так и не встал. Повесила
Четвёртого на проводах детвора.
Смеялись. Им было весело.

А дворник, что вечно ночами пил,
Последнего взял, проклятый,
И в бочке с талой водой утопил.
Вот так-то пропал и пятый.

По городу мертвых собак не счесть.
Я возле ларька «колбасы»
Двоих видала. Им дали съесть
С отравой сырого мяса.


Эх, люди, я жалуюсь, гавкая,
А вы умываете руки…
И вот что странно – собака я,
Но вы – ещё больше суки.

[nusen]

http://savepic.net/1022220.jpg

Ну вот… Перед носом захлопнули дверь.
Нелепо скулить и рычать бесполезно…
Воспитанный пес не считает потерь,
Он просто уходит походкой нетрезвой.
Обидеть – легко. А собаку – вдвойне.
Убийственность фраз не летит мимо цели.
Собачников много, и шкура при мне,
Снимаю ошейник – быть может, пристрелят?
Бессмысленно жить, если в дом не войдешь,
Ты предан и продан за стыд и измену.
По мертвому другу – поломанный грош,
Куда уж краснее заламывать цену…
Я мог бы снести этот глупый замок
Скандально-небрежным движением лапы,
Я мог бы сказать ей… О, если б я мог!..
Но там, за стеною, не всхлипы, а всхрапы…
Иду по ступенькам заплеванным вниз,
Все было как должно, все было недаром…
Хозяйки моей романтичный каприз
Выходит навстречу мятущимся фарам…

[Гоцман]

http://s006.radikal.ru/i213/1104/53/67d14c28ff8b.jpg (http://www.radikal.ru)
Ты пришел ко мне
Как-будто на яву
Облизал мне руку и щеку
Хвостиком вельнул немного поиграл
А потом куда-то резко ты пропал...
Каждый день теперь спешу я спать
Ведь только там теперь
Мы можем поиграть
Там могу тебя погладить,почесать...
Только не могу домой тебя забрать!!!
Как смириться?
Как теперь мне жить?
Чем же боль мне эту потушить?
Время пройдет и все утрясется,
Но место твое в моем сердце
Навсегда остается!!!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТЕБЕ,МОЙ ЛОХМАТЫЙ МАЛЫШ!!!

[nusen]

http://s006.radikal.ru/i213/1104/53/67d14c28ff8b.jpg (http://www.radikal.ru)
Ты пришел ко мне
Как-будто на яву
Облизал мне руку и щеку
Хвостиком вельнул немного поиграл
А потом куда-то резко ты пропал...
Каждый день теперь спешу я спать
Ведь только там теперь
Мы можем поиграть
Там могу тебя погладить,почесать...
Только не могу домой тебя забрать!!!
Как смириться?
Как теперь мне жить?
Чем же боль мне эту потушить?
Время пройдет и все утрясется,
Но место твое в моем сердце
Навсегда остается!!!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТЕБЕ,МОЙ ЛОХМАТЫЙ МАЛЫШ!!!

Нет слов... http://s10.rimg.info/dd96bee2cb53d8853a348f327bcf2747.gif (http://smiles.33b.ru/smile.104429.html)

[nusen]

http://savepic.net/994517.jpg

Ты возник, как шерстяной мешочек
Со слегка наивными глазами,
Косолапый маленький комочек,
Полизать, любивший руку маме.

Но таинства древнего Тибета,
Жили в твоих генах, как под пеной,
Сила духа, стать и мудрость света
Появившись, расширялись постепенно.

Из смешного пухлого щеночка,
Вырос добрый, мудрый великан,
С ним спокойно, хоть и темна ночка,
И не страшно, хоть бушует ураган.

Но, судьба… Бывает же такое,
Хвостиком вильнул, немного поиграл,
Ничего вокруг, никто не беспокоит…
Только вдруг внезапно ты пропал.

Что же делать мне, ну, как смириться,
Как теперь мне завтра дальше жить?
Улетел ты в небо синей птицей
И совета у тебя не попросить.

Каждый день теперь в постель спешу я,
Ведь во сне увижусь я с тобой,
Давушка, любимый, ведь прошу я,
Расскажи, как снять от сердца боль.

Одно знаю, Давид, мой родимый
Пусть проходит время - дни, года,
Память в сердце у меня непобедима,
Ты в нём, милый, остаёшься навсегда.

[Гоцман]

NUSEN, я не могу передать как я вам благодарна, ВЫ так точно все написали!!!! Спасибо за поддержку!!! Для меня это неоценимая помощь !!!

[nusen]

NUSEN, я не могу передать как я вам благодарна, ВЫ так точно все написали!!!! Спасибо за поддержку!!! Для меня это неоценимая помощь !!!
Я старался.
В теме тибетских мастифов слов у меня не нашлось...
Приношу искренние соболезнования.

[Гоцман]

Я старался.
В теме тибетских мастифов слов у меня не нашлось...
Приношу искренние соболезнования.

Спасибо Вам большое!!! Все очень красиво!!!

[nusen]

http://savepic.net/1011960m.jpg (http://savepic.net/1011960.htm)

Однажды, давным-давно, встретились в огромном гулком мире две одинокие души - Человек и Собака. Молодой пустынный мир был погружен в ночную тьму, лишь на головокружительной высоте величественно безмолствовали звезды, обжигая вокруг льдистым мерцанием. Собака бродила по лесу, внезапно в глаза ей ударил свет. Подойдя поближе и осторожно выглянув из-за дерева, Собака увидела костер, а возле него какое-то существо. То был Человек.
Собака замерзла, ей очень хотелось подойти к теплому пламени, но она не решалась...
Тем временем Человеку очень хотелось есть, надо было идти в лес на охоту, но было уже совсем темно, и он не решался...
В этот миг из кустов на опушке показалась Собака, в зубах у нее была дичь. Собака медленно подошла и положила добычу к ногам Человека. В благодарность Человек позвал Собаку поближе к костру. Потом они разделили поздний ужин на двоих и сели смотреть на звезды. Человеку нестерпимо захотелось протянуть руку и зарыться пальцами в густую собачью шерсть, а Собака в этот момент мечтала почувствовать прикосновение человеческой руки... Они уснули, прижавшись друг к другу, и во сне дышали в унисон. Этой ночью впервые отступили страх и холод сурового древнего мира. А утром Собака поняла, что уже не может уйти, а Человек - что не хочет ее отпускать.
Тогда Собака сказала: "В знак вечной преданности я дарю тебе единственное, что у меня есть, - мою жизнь. Теперь она принадлежит тебе". И Человек ответил: "В знак вечной благодарности я обещаю хранить твой Дар в самом надежном месте - в своем сердце".
Человек протянул руку, и Собака вложила в нее свою лапу. Их глаза встретились, в них плясали языки пламени, которые стали свидетелем Клятвы. И в этот миг пустота в их душах исчезла...
...С тех пор прошло много времени, но в глазах любой собаки и ныне живет свет того древнего костра. Они с надеждой всматриваются в лица людей, стремясь увидеть там ответные теплые отблески. Но в глазах Человека огненные искры давно погасли. Он стал хранить в своем сердце слишком много нужных и практичных вещей, и вскоре Собачьему Дару не осталось в нем места. Тогда Человек бросил его Собаке: "Забирай!" и пошел своей дорогой. Но Собака не смогла взять свой подарок: оказалось, что она не умеет нарушать Клятвы. Тогда она тихо отступила в тень и незаметно пошла следом за уходящим Человеком, не отрывая взгляда темных и влажных от горя глаз от его беспечной и равнодушной спины. А ее жизнь так и осталась лежать на дороге. Со временем она истрепалась от пинков, запылилась и сейчас уже не кажется Человеку сокровищем. Обычно он ее просто не замечает, но если вдруг спотыкается о нее - не задумываясь, смахивает со своего пути. Ему некогда, Человек все ищет и ищет что-то в огромном мире. И находит много всего, но ничто не способно воскресить свет в его глазах, а потому внутри у него холод и мрак.
А Собаки живут и умирают в ожидании чуда. Они верят, что однажды Человек вспомнит. И позовет: "Мне снова нужны твои любовь и преданность, только они могут спасти меня от одиночества и оживить заиндевевшее сердце. А я снова буду заботиться о тебе, как обещал тогда... Вернись, Друг!" И тогда Собака улыбнется и ответит: "Мне незачем возвращаться, я и так всегда была рядом с тобой".
Вам кажется, это всего лишь сказка? Тогда загляните в глаза встречной собаке...

[Simanna]

nusen, спасибо за притчу.
Действительно, люди как будто забыли свою обязанность хранить и возделывать сад-землю, оберегать и любить данных человеку животных. Но не все, есть люди, которые не забыли...

[nusen]

http://vfl.ru/i/20110406/e87f3c0d08289407b70a8b9e93447e4e_1_s.jpg (http://vfl.ru/i/20110406/e87f3c0d08289407b70a8b9e93447e4e_1.jpg.html) http://vfl.ru/i/20110406/499633f1e5c0566cf0f4dc131c378b8a_1.gif (http://vfl.ru/)

Черная собака с птицей на груди,
Это ж означает – тебе должно везти,
Белая ведь птица, с крыльями на взлёт,
Лучший символ счастья, которое придёт.

Леся, шоколадка, немного подожди,
Лучшее, конечно, будет впереди,
Всё потом устроится, всё пойдёт на лад,
Ведь не зря, такая ты – черный шоколад.


Для того, чтоб радость поскорей пришла,
Нужно «шилопопасть», чтоб твоя прошла,
Вот тогда-то счастье, сразу тебя ждёт,
И на черном фоне птица оживёт.

Сразу же увидит, человек любой,
Что собака эта – символ дорогой,
Ведь пока в России, нет же лучше мест,
Чем, где виден ясно, в черном белый крест.

[Simanna]

По длинной, дикой, утомительной дороге шёл человек с собакой.
Шёл он себе шёл, устал, собака тоже устала.
Вдруг перед ним - оазис! Ажурные ворота, за оградой - музыка, цветы, журчание ручья...
- Что это такое? - спросил путешественник у привратника.
- Это рай, ты уже умер, и теперь можешь войти и отдохнуть по-настоящему.
- А есть там вода?
- Сколько угодно: чистые фонтаны, прохладные бассейны...
- А поесть дадут?
- Всё, что захочешь.
- Но со мной собака.
- С собаками нельзя. Её придётся оставить здесь.
И путешественник прошёл мимо.
Через некоторое время дорога привела его к саду, у ворот которого тоже сидел привратник.
- Я хочу пить - попросил путешественник.
- Заходи, во дворе есть колодец.
- А моя собака?
- Возле колодца увидишь поилку.
- А поесть?
- Могу угостить тебя ужином.
- А собаке?
- Найдётся косточка.
- А что это за место?
- Это рай.
- Но привратник у дворца сказал , что рай - там.
- Он лжёт. Там ад. До рая доходят только те, кто не бросает своих друзей.

[Милушка]

Человек и Собака
(Из цикла "Философские сказки")
Ад и рай

Ефим Хаят

Жил да был Человек. И была у него лишь собака.
Ни жены, ни детей.. Сам по жизни судьбу свою нес.
После смерти его оказалось, что некому плакать,
Так как в вечность ушел за хозяином преданный пес.

Ну а там – долгий путь. Ни воды, ни травинки, ни злака.
Изнуряет жара. По пескам расстилается дым.
Человек еле шел. Но ему помогала собака,
Пес, который готов был и в пекло идти вместе с ним.

Вдруг пред ними предстал дивный сад, где фонтаны сверкают.
Водопады, дворцы – изобильем был взор восхищен.
И привратник сказал: "Заходи! Тебя рай ожидает!
Но собакам сюда без сомнения вход воспрещен".

Он ушел от ворот. Долго ль шел - кто об этом узнает?
Шел, и падал, и шел - без надежд, дикой жаждой томим.
Но ни разу с тех пор не жалел о потерянном рае.
И собака его неизменно трусила за ним.

Время там не течет. Не светает там и не темнеет.
И ничтожно все то, что значительным кажется нам.
Новый сад впереди... Просто ферма – уютней, скромнее.
Человек постучал... А собака прижалась к ногам.

Человек прохрипел: «Я с дороги и снова в дорогу».
И хрипел верный пес. И был хрип непохожим на лай.
«Дайте каплю воды - и собаке, и мне. Ради Бога!»
И Привратник сказал: "Заходите. Вас ждут. Это рай."

"Был бы рад я войти. Как мечтал я о рае! Однако...
Не впускаете пса, и останусь я с другом моим."
И привратник сказал: "Заходите к нам вместе с собакой."
И вошел человек. И собака вошла вместе с ним.

"Ну а тот дивный сад? Сад, где вывеска точно такая?
Что не дал нам двоим насладиться прохладой своей?"
И привратник сказал: "Тот мираж - только видимость рая.
Это ад. Он для тех, кто бросает в дороге друзей."

[Милушка]

***
Жил да был Человек. Не один. Была рядом собака.
Ни жены, ни семьи. Сам прислуга, и сам господин.
А когда он скончался, оказалось, что некому плакать,
Потому что собака отправилась следом за ним.
Вот идет по пескам он в томительных поисках рая.
А кругом - никого... По земле расползается дым.
И воды ни глотка. От жары и от жажды сгорает.
И собака измученно тоже плетется за ним.
Бесконечна дорога. Ни куста, ни травы и ни знака.
Данте тоже, я думаю, Ад свой увидел таким.
Человек еле шел. Но ему помогала собака,
Та, которая в пекло отправилась следом за ним.
Вдруг увидели, (что это?) - башнями город сверкает.
Водопады... И птицы слагают Создателю гимн.
И огромная надпись:
"Войдите. Вас рай ожидает"
Не позволил привратник собаке войти вместе с ним.
Человек без сомнений и слов отказался от рая.
Что поделаешь тут, если был он с рожденья таким!
И таинственный город мгновенно в тумане растаял:
И ушел человек. И собака ушла вместе с ним.
Сколько дней они шли. И ночей... Кто об этом узнает?!
Человек шел и падал. И вставал, адской жаждой томим.
И забыл он о найденном и о потерянном рае.
Лишь собака тащилась все так же устало за ним.
Время там не течет. Не светает там и не темнеет.
И ничтожно, и крошечно то, что казалось большим.
Снова город возник. Только был он намного скромнее.
Человек подошел. И собака шла следом за ним.
"Я с дороги, - едва прохрипел, - я с дороги..."
И собака хрипела. Был хрип непохожим на лай.
"Дайте каплю воды. И собаке... и мне... ради Бога"
А привратник сказал: "Заходите. Мы ждем вас давно. Это - рай!"
"Был бы рад я войти. Как мечтал я об этом. Однако,
За воротами должен остаться я с другом своим".
Но привратник сказал:
"Заходите к нам вместе с собакой".
И вошел человек. И собака вошла вместе с ним.
"Ну, а там что за рай? Где водою нас не напоили?
Где хоромы, и где низвергается с гор водопад?"
И привратник сказал:
"Хорошо, что туда не впустили!
Потому что не рай это был, дорогие, а ад"
"Почему над воротами вывеска точно такая?
И зачем он манил нас прохладою сладкой своей?"
"Это был лишь обман. То была только видимость рая.
Это - ад. Он для тех, кто в пути покидает друзей"

(Авторы переводов, к сожалению, нигде не указаны)