Понятно.
Очень маленький объем на золотых рыбок. На
каждую надо литров 40 (золотые - рыбы довольно крупные, но, главное, у них такое устройство пищеварительного тракта, что, пардон, гадят они много и загрязняют аквариум быстро). Проблем было меньше, так как рыбки были маленькие. Сейчас они подросли.
Также, чистить аквариум надо каждую неделю, подменивая с сифонкой 25% (вам можно и 40%, органики много) объема - литров 30. Но много сразу менять тоже нельзя, нарушается баланс. Воду для подмены надо полсуток-сутки отстаивать.
Сифонка - это уборка специальным приспособлением, сифоном, всякой грязи со дна аквариума. Выглядит сифон как длинная трубка со стаканом на конце, его можно купить в зоомаге:
Кормить рыбок нужно 1 раз в сутки (Ваши подозрения правдивы, перекорм был). И давать столько, чтобы за 15 минут все съедали (не съели - убрали остатки сифоном). Один день в неделю не кормить - разгрузочный день
Прочитайте вот эту тему, там хорошо и подробно расписано, как содержать золотых рыбок:
http://forums.zooclub.ru/showthread.php?t=86254
Золотые рыбки, как Вы и сами пишете (про тепловодных), не подходят для содержания с другими - условия совсем разные (подробнее в ссылке).
В Вашем случае нужно или купить большой аквариум отдельно для золотух, или их отдать. Пока - больше подменивайте воды и меньше кормите (см. выше). Но решать проблему надо побыстрее....