Это настоящее горе жить каждый день с болью в сердце...

[Helga]

просто сопоставилось, без причины:)))) я вообще стихи только в виде песен воспринимаю.

Два человека

Два человека на пути
стояли у меня.
Один из них меня любил,
другого любила я.

Один живёт в мечтах и снах,
там без него мертво,
Другой - в преддверии души,
закрытой для него.

Два человека на пути
стояли у меня,
стояли у меня.

Один мне столько счастья дал,
как ветер, тороплив,
Другой мне жизнь отдал, взамен
ни дня не получив.

Один зажёг мою кровь
любовью чистой и живой,
Другой - частица будних дней,
давно заброшенных мечтой.*

Два человека на пути
стояли у меня,
стояли у меня.

Всегда их двое, как ни кинь:
тот любит, а другой любим,
Но раз в сто лет в одном лице
мой Боже, дай родиться им.

Два человека на пути
стояли у меня,
стояли у меня.

песня Ольги Арефьевой
стихи - Тове Дитлевсен
(пер. с датского)

__________________________________________________ ___

Две женщины

И, когда он вконец уставал от чужих тревог,
от бесцветных слов и бессмысленных обязательств
он скидывал мир, как плащ, и входил в уютный простой мирок,
распахнув окно, где дрожали звёзды в небесной смальте.

Когда он вконец уставал от мирской возни
он запирал свою дверь, открывал сервант, где стояли вина,
и вспоминал двух женщин, которые были с ним,
двух женщин,
каждая из которых была ему половиной.
***
У одной были тёплые руки и ласковые глаза,
что вечно случались рядом, если от беды он на волосок.
А другая стройная как лоза и гибкая как гюрза
ускользала меж пальцев, как тонкий морской песок.

С первой целую ночь пил чай, говорил взапой,
не касаясь, - люди чем-то же отличаются от зверей…
А другую сразу кидал на лопатки и накрывал собой,
чтобы хоть на час, не навек, - но сделать её своей.

И одна была вся его боль, его детский страх,
он бы мог убить её, если бы был смелей;
но являлась другая - верная, любящая сестра,
и он снова дышал, и они подолгу гуляли навеселе.

На одну тратил жизнь и кровь, и столько душевных сил -
только другая и знала, как он после бывает слаб.
Ни одну, ни вторую он ни о чём не просил, -
но одна его погубила, а другая его спасла.
***
Где-то там, вдали от чужих людей, на краю весны,
перед часом Быка, под сверкающей ранней луной,
он вспоминал двух женщин, которые были с ним, -
двух женщин,
которые на самом деле были одной.

© Екатерина Михайлова