Скорее всего вы застудили черепаху, у неё проблемы с лёгкими. Для начала посадите её в аквариум без остравка, но с таким уровнем воды, чтобы черепаха могла просто ходить по дну, (тоесть глубина ровна высоте панциря). Температура должна быть на порядок выше комнатной.Попробуйте дать ей мотыля.Перед этим можно день подержать животное без воды в тёплом месте. Если не поможет, действительно тащите в зоопарк к спецу по рептилиям... Еще нечто похожее на ваш случай бывает, если в акве с черепахами слишком мощное течение из-за фильтра, или слишком высокий уровень воды - проверьте...