Теплые слова о самых преданных!

[Janet]

О моей собаке
А.Вертинский
Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек.
Вы не любите сцены, не носите фрака,
Мы как будто различны, а друзья навек.
Вы женщин не любите - а я обожаю.
Вы любите запахи - а я нет.
Я ненужные песни упрямо слагаю,
А Вы уверены, что я настоящий поэт.
И когда я домой прихожу на рассвете,
Иногда пьяный, или грустный, иль злой.
Вы меня встречаете нежно-приветливо,
А хвост Ваш как сердце - дает перебой.
Улыбаетесь Вы - как сама Джиоконда,
И если бы было собачье кино,
Вы были б "ведеттой", "звездой синемонда"
И Вы б Грету Гарбо забили давно.
Только в эту мечту мы утратили веру,
Нужны деньги и деньги, кроме побед,
И я не могу Вам сделать карьеру.
Не могу. Понимаете? Средств нет.
Вот так и живем мы. Бедно, но гордо.
А главное - держим высоко всегда
Я свою голову, а Вы свою морду,
Вы, конено, безгрешны, ну а я без стыда.
И хотя Вам порой приходилось кусаться,
Побеждая врагов и "врагинь" гоня,
Все же я, к сожалению, должен сознаться
Вы намного честней и благородней меня.
И когда мы устанем бежать за веком
И уйдем от жизни в другие края,
Все поймут: это ты была человеком,
А собакой был я.

[Janet]

По твоему отношению к собаке я узнаю, что ты за человек. А. Боссе"
Сеттер Джек
Вера Инбер
Собачье сердце устроено так:
Полюбило значит, навек!
Был славный малый и не дурак
Ирландский сеттер Джек.
Как полагается, был он рыж,
По лапам оброс бахромой,
Коты и кошки окрестных крыш
Называли его чумой.
Клеенчатый нос рылся в траве,
Вынюхивал влажный грунт;
Уши висели, как замшевые,
И каждое весило фунт.
Касательно всяких собачьих дел
Совесть была чиста.
Хозяина Джек любил и жалел,
Что нет у него хвоста.
В первый раз на аэродром
Он пришел зимой, в снег.
Хозяин сказал: «Не теперь, потом
Полетишь и ты, Джек!»
Биплан взметнул снежную пыль,
У Джека ноги врозь:
«Если это автомобиль,
То как же оно поднялось?»
Но тут у Джека замер дух:
Хозяин взмыл над людьми.
Джек сказал: «Одно из двух
Останься или возьми!»
Но его хозяин все выше лез,
Треща, как стрекоза.
Джек смотрел, и вода небес
Заливала ему глаза.
Люди, не заботясь о псе,
Возились у машин.
Джек думал: «Зачем все,
Если нужен один?»
Прошло бесконечно много лет
(По часам пятнадцать минут),
Сел в снег летучий предмет,
Хозяин был снова тут...
Пришли весною. Воздушный причал
Был бессолнечно-сер.
Хозяин надел шлем и сказал:
«Сядьте и вы, сэр!»
Джек вздохнул, почесал бок,
Сел, облизнулся, и в путь!
Взглянул вниз и больше не смог,
Такая напала жуть.
«Земля бежит от меня так,
Будто я ее съем.
Люди не крупнее собак,
А собак не видно совсем».
Хозяин смеется. Джек смущен
И думает: «Я свинья:
Если это может он,
Значит, могу и я».
После чего спокойнее стал
И, повизгивая слегка,
Только судорожно зевал
И лаял на облака.
Солнце, скрытое до сих пор,
Согрело одно крыло.
Но почему задохнулся мотор?
Но что произошло?
Но почему земля опять
Стала так близка?
Но почему начала дрожать
Кожаная рука?
Ветер свистел, выл, сек
По полным слез глазам.
Хозяин крикнул: «Прыгай, Джек,
Потому что... ты видишь сам!»
Но Джек, припав к нему головой
И сам дрожа весь,
Успел сказать: «Господин мой,
Я останусь здесь...»
На земле уже полумертвый нос
Положил на труп Джек,
И люди сказали: «Был пес,
А умер, как человек».
1925

[Janet]

Все стихотворения всзяты с сайта
http://priut.org.ru/stihi_page2.htm

[Janet]

Не бейте брошенных собак
Юрий Кардашенко
Не бейте брошенных собак.
Их много - где кусты, заборы...
Им тяжело забраться в бак,
Чтоб перерыть очистков горы.
Не бейте брошенных собак...
И вечный голод, вечный страх
Стоит в глазах собак упреком,
Заледенел, замерз в глазах,
Замерз в глазах... Так одиноко...
Когда пес раньше был щенком
И бегал, и плескался в лужах,
Все беды были нипочем -
Он просто был кому-то нужен.
Подросши, двор свой охранял
И за кусок не продавался,
За честь хозяина стоял.
Но стар стал - и ни с чем остался.
И выдворен был со двора:
Там подошли клыки острее...
Пришла бродячая пора.
Бродягу пса кто пожалеет?
Поест с утра, что бог подал,
Не ясно - будет что на ужин?
И мир ему весь домом стал,
Весь мир... И никому не нужен...
Не бейте брошенных собак!

[Janet]

Немного вредных советов (почти по Г. Остеру)
Л. Н. Резанова
Вот купили Вы щеночка… Добермана иль овчарку…
Или что-нибудь покруче… Замечательный малыш!
Он пока еще не страшный… Зубки очень небольшие…
И порой - совсем не больно - он Вас за руку куснет.
Вот он треплет за штанину благодушного владельца
И бросается, играя, или лает на него…
Никогда не пресекайте это ценное занятье, а за ушком почешите
И печенье суньте в пасть.
А когда щеночек милый превратится в волкодава,
В благодарность за науку он Вам руку отгрызет.
Если, дань отдавши моде, не болонку и не мопса,
А бойцовую собаку Вы себе приобрели,
На площадку на собачью даже носа не кажите
И с инструктором не знайтесь -
Это форменный злодей!
Пусть любимая собака резво бегает на поле,
Ну а Вы как можно дальше уберите поводок.
Пусть Вас пес бойцовским нравом окружающих стращает,
И кусает то и дело всех гуляющих собак.
Это страшно интересно для хозяина другого
Видеть, как его собаку Ваш питомец в клочья рвет.
Если вышли Вы с собачкой прогуляться ненадолго,
И собачка стала какать там, где ходит весь народ.
Не ругайте бедолажку и в сторонку не тащите,
Пусть покакает спокойно, чтоб ей было хорошо!
Если ж бабушка-старушка, или маленький ребенок,
Или просто дядя с тетей в эту кучку попадут,
Усмехнитесь беззаботно, эту сцену наблюдая,
И скажите им, что чаще надо под ноги смотреть.
Если Вы своей собакой заниматься не хотите,
А собака то и дело проявляет злобный нрав,
Ни намордник, ни ошейник на нее не одевайте
И к себе не подзывайте, если лает на кого.
Политически незрелый, песик сделает ошибку
И в запальчивости глупой на крутого налетит.
Тот его пристрелит сразу из своей огромный пушки
И таким манером сразу Вас избавит от проблем.
Если Ваш любимый песик, Ваш заласканный любимец
Флегматичен и вальяжен и покушать не дурак,
Вы мяском его кормите, до краев плескайте в миску
И свежайшею сарделькой не забудьте угощать.
Также оченно полезно, если каждый член семейства
От щедрот своих хозяйских ему что-то поднесет.
И пришедшие к Вам гости, спутав песика с комодом,
На лежащую собаку свои вещи водрузят.

[Janet]

Воет вихорь зимний
В облачные дали,
Близнецы метелей,-
Дождь со снегом валят.

Нет забот нам - угол
В кухне нам согретый,
Господин наш добрый
Дал нам место это.

О еде забот нет -
Ест хозяин сладко,
На столе хозяйском
Есть всегда остатки.

Плеть - вот это правда -
Свистнет - так поплачешь!
Но хоть свистнет больно -
Кость крепка собачья.

Господин, смягчившись,
Позовет поближе,
Господина ноги
Мы в восторге лижем!

Пешт, 1847


Перевод с венгерского Николая Тихонова
Ш. Петефи. Избранное. - М.: ГИХЛ, 1958. - С. 143.

[Janet]

Ребята,зайдите на сайт
http://www.sobaka.net/index.php?t=74...0c4f8762fceb8d
там столько интересного , столько стихов и всяческого творчества о собаках!!!! Кому лень-буду писать сюда)

[Janet]

ИЗ АВЕСТЫ
Авеста - священная книга зороастризма (древний Иран).
Собака нрав восьми существ имеет:
Воителя, жреца, и земледельца,
Бродячего певца, и вора, зверя,
Блудницы, и ребенка. Эти восемь
С собакою один имеют нрав.
Она вперед выходит - как воитель,
Сражается за стадо - как воитель,
Идет из дому первой - как воитель,
И в этом всем воитель есть она.
Она, как жрец, умеренна в питаньи,
Она, как жрец, скромна и терпелива,
Она, как жрец, куска лишь хлеба хочет,
И в этом всем собака есть как жрец.
Спит чутким сном она - как земледелец,
Идет из дому в ранний час - как он,
Хозяйство бережет - как земледелец,
Домой, как он, приходит в поздний час,
И в этом всем она есть земледелец.
Она капризна - как певец бродячий,
Она бранчлива - как певец бродячий,
И любит звуки - как певец бродячий,
Певец бродячий в этом всем она.
Как вор - собака любит тьму ночную,
Как вор - она готова объедаться,
Как вор - она добру плохой хранитель,
И в этом всем собака есть как вор.
Как зверь - она бродяжничает ночью,
Как зверь - она довольна черной тьмою,
Как зверь - она всегда напасть готова,
И в этом всем собака есть как зверь.
Кто близок к ней, тех ранит - как блудница,
По всем путям проходит - как блудница,
Причудлива и вздорна - как блудница,
И в этом всем блудница есть она.
Она нежна, дремотна - как ребенок,
Она всегда болтлива - как ребенок,
И роет лапой землю - как ребенок,
И в этом всем ребенок есть она.
Собака нрав восьми существ имеет,
Но сверх всего и нрав имеет свой,
А в этом с нею кто сравниться может?
Она само-одета и обута,
Внимательна, бессонна, острозуба,
На злых бросает мощь и тяжесть тела,
От злых добро и злато охраняет,
И волк и вор находят в ней врага,
Она чутьем издалека их слышит,
Предупреждает их явленье лаем
И рвет в куски, и тает враг, как снег.
Собака создана Агурамаздой,
Агурамазда возлюбил хозяйство,
Им для хозяйства дан нам верный страж.
В глазах собаки - преданность и верность.

Агурамазда (Ахура Мазда; букв. значение 'господь премудрый') - верховное божество древнеиранского зороастрийского пантеона. См. также Мифы народов мира

Пер. К. Д. Бальмонта
К. Д. Бальмонт. Золотая россыпь: Избранные переводы. - М.: Советская Россия, 1990. - 39-40.

[Janet]

Вот и погибла Локрида под кустиком корневетвистым,
Самой быстрой была ты между лающих псов.
Но незаметно в твои столь резвопроворные члены
Неумолимый свой яд пестрая змейка влила.

Перевод с древнегреческого Ю. Голубца
Греческая эпиграмма. - СПб.: Наука, 1993. - С. 53. - (Литературные памятники).

[Janet]

П р о х о ж и й

Пес, охраняющий гроб, возвести мне, чей пепел сокрыт в нем?

С о б а к а

Пепел почиет в нем пса.

П р о х о ж и й

Кто ж был сей пес?

С о б а к а

Диоген.

П р о х о ж и й

Родом откуда, скажи?

С о б а к а

Из Синопы.

П р о х о ж и й

Не жил ли он в бочке?

С о б а к а

Так, но оставя сей мир, ныне в звездах он живет.

Палатинская антология, VII, 64


Перевод с древнегреческого Дмитрия Дашкова

[Janet]

НАТАША БРИСКИН

- Я унесу с собой тоску собачьих глаз
И безнадёжность, и немую отрешённость...

Едва вильнув хвостом, мне седомордый пёс
Подарит долгий взгляд.
"Прощай" мол... Напряжённость

Когда-то крепких мышц сожмёт тупая боль...
Я придержу рукой измученное тело...

И в благодарность мне лизнёт мою ладонь.
Последнее "прощай"...В душе оцепенелой

Я унесу с собой тоску собачьих глаз...
И маяться мне вновь в плену у мрачных мыслей.

Ещё одна звезда, с Созвездья Псов, искрясь
Прожжёт мятежный сон мой...Вот и всё, дружище.......

(овчарке Ally 2002)

[Janet]

НАТАША БРИСКИН

Где ты, мой друг, Пёс,
чёрный, холодный нос
с верным таким взглядом?!
Я буду тебе рада!

Но нет моего пса...
Лишь серые небеса
куда-то плывут вдали
задумчиво и печально...

Ведь был у меня пёс!
Не уберегла... Слёз
не лижет язык шершавый.
Смахну их рукой устало...

Лишь память тревожит сон:
там - я с моим другом-псом,
бродим осенним полем,
не расставаясь более...

[Janet]

Как плохо живётся бордосскому догу!
Хозяин с утра переходит дорогу,
Ведёт на пустырь, что кустами засажен,
А между кустами - до верху загажен.

Бордосские доги не любят дороги,
А любят спокойно лежать на пороге,
Желательно возле старинного замка -
А рядом пусть бродит бордосская самка.

Бордосские доги не любят дороги.
Им снятся медведи, слоны, носороги,
А если во сне они хрюкают сладко -
Им снится большая, серьёзная схватка.

А здесь - тротуары пропитаны гарью,
И город, гремящий бетоном и сталью,
И люди спешат и читают газеты,
И курят, и курят они сигареты...

Но вот закоулком, изящно и чинно,
Выходит огромная самка мастино,
И вместе, кружась, словно юные тигры,
Они затевают любовные игры.

А после - опять поводок и дорога...
Конечно же, это другая порода,
Но так на бордосского дога похожа -
Наверно и видит, и чувствует то же.

Но что остаётся? Диван и машина,
И в воспоминаниях - самка мастино,
И комната та, что скучна и знакома,
И миска сухого, невкусного корма.

И я вас, о люди, прошу: хоть немного
Поймите, поймите бордосского дога!
И хоть ненадолго, и хоть на немножко
Вы выйдите сами на эту дорожку.

Вы хоть ненадолго смените натуру
И влезьте в прекрасную рыжую шкуру,
Наденьте ошейник и вечером тёплым
Пройдите по битым бутылочным стёклам.

И если вы только умнее скорлупки,
И в вас шевельнутся благие поступки,
И, все компромиссы на ветер пуская,
Внезапно прорежется совесть людская,-

О люди, людьми хоть немного побудьте,
Под ноги себе не сорите, не плюйте,
Оставьте хоть чуточку дикой породы
Бордосскому догу, колоссу природы!

2000

[Janet]

ШИШМАРЁВ
http://www.stihi.ru/author.html?1949
Дела у пса , как видно плохи ,
Хоть и не кормят , а радей .
Свои у псины только блохи -
Всё остальное от людей .

То сторожи , а то гоняйся ,
То лай в листву до немоты .
Вчера травили в парке зайца .
Чуть позже - нас уже менты .

Потом им надобна ищейка :
Откуда лифчик , вдруг в пальто ?
Где кошелёк ? Мобильник ? Сейка ...
И это , как его , авто ?

Хотел я сделать всем им ножкой ,
Но обессилив - бряк об пол .
Да с олигарховой кормёжкой
Зачах бы тут и интерпол .

Но затолкала к мужу в спальню .
Решила баба нАчать с ней .
Боюсь навек запрут едальню .
Шипит хозяин , яки змей .

Как под каминной разит аркой ...
Хозяин мой ведь из села .
ПахнУло вроде бы татаркой ...
Еврейкой веет со стола .

Со шкафа тянет , как с Парижу .
Пропах британкою паласс .
Видать , забыла финка лыжу .
Тут африканский секс иль пляс ?

Конечно много нынче этик ,
Но я б жилище не марал .
Какая гадость ! Это ж педик ...
А это что же , генерал ?

Не отдышусь никак от вони .
Зубами воздух : хвать и хвать .
А бизнесмЭн на мне , как пони -
Загнал к супруге под кровать .

Такая койка - лишь для блуду .
Паркет и кафель им пропах .
Тут побывало столько люду !!!
И все , конечно , второпях .

Вот тут - кавказцами пахнУло .
Тут ! Побывал и стар и млад .
А здесь испанцем , как от мула .
А там - латинос и мулат .

Тут - экипаж подводной лодки .
А там , как видно , скрипачи .
Кто ж из подруг забыл колготки ?
Ты счас-то уж не хлопочи .

Вот влип , так влип .Уж лучше в будке .
Подставь под окнами батут .
Боюсь итоги будут жутки .
Или корейцам отдадут .

Да про авто !!! А ведь нашли же .
Сперва у негров . В штате Ют .
Потом немножечко поближе ,
Вот только номер перебьют .

[Janet]

ДМИТРИЙ ГУЛЯШИНОВ

Скорей купите мне щенка,
Всё будет здорово, прекрасно!
И обойдет меня беда,
Всё это ясно, это ясно!
Он будет бегать целый день,
Не будет на чужих бросаться,
Меня не тронет больше лень,
Я буду лучше заниматься!

[Janet]

ГАНС САКС
(Hans Sachs; 1494-1576) - немецкий поэт, законодатель майстерзанга (в этом качестве он выведен в опере Рихарда Вагнера "Нюрнбергские майстерзингеры"), автор песен, стихотворных рассказов, масленичных пьес-фастнахтшпилей. Многие стихотворения Сакса носят морализаторский характер, что объясняется их жанром ("литература о дураках"). На русский язык переведены еще два стихотворных рассказа Г. Сакса, в которых в качестве второстепенных персонажей действуют собаки: "Собачий хвост" и "Ленивый крестьянин и его собаки".
Однажды я завел беседу
Со стариком, сказав: "Поведай,
Откуда взялся сей раздор,
Не ослабевший до сих пор, -
Раздор меж кошками и псами;
И почему войну с мышами
Кошачий род ведет нещадно?
Старик сказал: "Вопрос нескладный.
Любой мужик уж, верно, знает,
Отколь она проистекает -
Та распря кошек и собак,
Что не уладится никак.
Пустой вопрос ты задаешь".
А я в ответ: "Поведай все ж!"
Тут молвил он: В былые годы
Псы всевозможнейшего рода,
Те, что принадлежат дворянам,
Попам, крестьянам, горожанам
Сошлись совет держать - и так
Решило сборище собак:
Пошлем двух старых, знатных псов
Послами в Рим без лишних слов,
Чтоб к папе в Риме обратиться
И льготы от него добиться
Скоромную вкушать еду
И в пост и каждый день в году -
На это мы имеем право,
Ведь служим мы попам на славу,
Таскаем дичь им, а потом
Им стережем и двор и дом".
Услышал папа просьбу псов,
Он выполнить ее готов.
Печать на грамоту кладет
И привилегию дает.
Послы в Германии опять
И всех собак спешат созвать
Из ближних мест и издалече.
В Штофсфюрте было место встречи.
Вот грамоту читают им,
И их восторг неудержим.
Тут псы из тех, что постарее,
Пустились обсуждать скорее,
Как лучше грамоту укрыть,
Чтобы навеки сохранить.
Ведь люди рады псам нагадить
И их от вольности отвадить.
Но сундуками и ларями
Собаки не владеют сами.
Тут некий престарелый пес
Так, поразмыслив, произнес:
"Давайте грамоту доверим
Котам. Друзья нам эти звери,
И помогают нам в беде
Уж много лет они везде.
Да, им удастся, несомненно,
Наш клад припрятать драгоценный -
По чердакам они шныряют
И понапрасну не болтают".
Вот грамоту на сохраненье
Котам, не медля ни мгновенья,
Вручают псы. И на чердак
Чтоб людям не найти никак,
Ее унес усатый кот.
Когда же минул первый год,
Собакам снова отчего-то
На грамоту взглянуть охота.
Коты давай искать под крышей -
А грамоту изгрызли мыши.
И в страхе шлют коты ответ,
Что грамоты у них уж нет.
И с этих пор всегда клянет
Собака весь кошачий род,
Отсюда и берет начало
Вражда, которая настала
Меж ними, в этом корень драк,
Которых не унять никак.
Коты же с этих самых дней
Возненавидели мышей:
Зачем-де грамоту сожрали!
Коты преследовать их стали,
А также крыс, всегда, везде,
Им спуска не дают нигде,
И в гневе бешеном своем
Их душат ночью, душат днем.
Меж тем на сборище собак
Участники решили так:
Двух псов отправить в Рим опять,
Чтоб снова грамоту достать,
Раз мыши прежнюю сожрали.
Послы немедля побежали,
С собой взяв денег на еду.
А было жарко, как в аду.
Когда в Италию пришли,
Послы в харчевню забрели
И так винцом наугощались,
Что как собаки налакались
И стали лапами скрести
И мордой яростно трясти, -
Гав, гав, - и уши навострили,
И зубы яростно вонзили
Друг в друга пьяные собаки,
И кувырком в ужасной драке
Они летят с горы крутой,
Шагов с полсотни высотой,
Так что почтенным псам в овраге,
При всей их доблестной отваге,
Пришлось, увы, лишиться жизни.
Меж тем, собаки в их отчизне
Послов и нынче поджидают.
Все на дорогу выбегают.
С тех пор, лишь пес сойдется с псом,
Нюхнуть собрата под хвостом
Он норовит: быть может, тот
Домой ту грамоту несет -
И затевает с ним вражду,
Бумаги не сыскав в заду;
И вот про этот стыд и срам
Ганс Сакс поведал в шутку вам.

20 апреля 1558 г.


Перевод с немецкого Владимира Адмони
Г. Сакс. Избранное. - М.: ГИХЛ, 1959. - С. 228-231.

[Janet]

ПЬЕР ДЕ РОНСАР
Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard; 1524-1585) - крупнейший французский поэт Эпохи Возрождения, глава поэтической школы "Плеяда".
В дни, пока златой наш век
Царь бессмертных не пресек,
Под надежным Зодиаком
Люди верили собакам,
Псу достойному герой
Жизнь, и ту вверял порой.
Ну а ты, дворняга злая,
Ты, скребясь о дверь и лая,
Что наделал мне и ей,
Нежной пленнице моей
В час, когда любви утехи
Мы вкушали без помехи,
Превратив каморку в рай,
Ну зачем ты поднял лай?
Отвечай по крайней мере,
Что ты делал возле двери,
Что за черт тебя принес,
Распроклятый, подлый пес?
Прибежали все на свете:
Братья, сестры, тети, дети, -
Кто сказал им, как не ты,
Чем мы были заняты,
Что творили на кушетке!
Раскудахтались соседки,
А ведь есть у милой мать,
Стала милую хлестать -
Мол, таких вещей не делай!
Я видал бедняжку белой,
Но от розги вся красна
Стала белая спина.
Кто, скажи, наделал это?
Недостоин ты сонета.
Я уж думал: воспою
Шерстку пышную твою.
Я хвалился: что за песик!
Эти лапки, этот носик,
Эти ушки, этот хвост!
Я б вознес тебя до звезд,
Чтоб сиял ты с небосклона
Псом, достойным Ориона.
Но теперь скажу я так:
Ты не друг, ты просто враг,
Ты паршивый пес, фальшивый,
Гадкий, грязный и плешивый, -
Учинить такой подвох!
Ты - плодильня вшей и блох,
От тебя одна морока,
Ты блудилище порока,
Заскорузлой шерсти клок.
Пусть тебя свирепый дог
Съест на той навозной куче,
Ты не стоишь места лучше,
Если ты, презренный пес,
На хозяина донес.

Сб. "Книжка шалостей" (1553)

Перевод с французского Вильгельма Левика

[Janet]

Был пес у меня. Пес мал, да удал.
Что я ни скажу - он все выполнял:
Послал за булавкой его в магазин,
Он вместо булавки принес апельсин.
Послал я нарвать его луку на грядку,
Он сбегал - и тут же принес мне перчатку.
Когда же его я за пивом послал,
Он утром вернулся и "нету" сказал.

Перевод с английского И. О. Родина

Рифмы Матушки Гусыни. - М.: Содействие, 1993. - С. 156.

[Janet]

Две собачонки
Сидят у камина
На куче из угля и дров.
Сказала одна:
- Ах, жизнь так прекрасна!
Но если б еще без котов…

[Janet]

Бедный Барбос
Еле ноги унес -
А кошка за ним,
Бедный Барбос!

Мурка-бедняжка
Напугана тяжко -
А песик за ней,
Мурка-бедняжка!



***
Рыжий песик, черный носик,
С ним сегодня смех и грех -
Знай гоняет возле дома
И облаивает всех.
Он загнал мартышку в лодку,
Та за весла и грести.
Бык ревет, он даже землю
Стал копытами скрести.
А петух порой со страху
Аж до крыши подлетал
И при этом кукарекал
Так, что глотку надорвал.

***
Поленья трещат,
Две собаки сидят
На коврике возле печи,
И одна из них говорит, зевая:
"Придется мне за двоих, дорогая,
Разговаривать, раз ты молчишь".
***
На свете старушка
Спокойно жила,
Сухарики ела
И кофе пила.

И был у старушки
Породистый пес,
Косматые ушки
И стриженый нос.

Старушка сказала:
- Открою буфет
И косточку
Пуделю
Дам на обед.

Подходит к буфету,
На полку глядит,
А пудель на блюдце
В буфете сидит.

Однажды старушка
Отправилась в лес.
Приходит обратно,
А пудель исчез.

Искала старушка
Четырнадцать дней,
А пудель по комнате
Бегал за ней.

Старушка на грядке
Полола горох,
Приходит с работы,
А пудель издох.

Старушка бежит
И зовет докторов.
Приходит обратно,
А пудель здоров.

Старушка и пудель
Смотрели в окно,
Но скоро на улице
Стало темно.

Старушка спросила:
- Что делать, мой пес?
А пудель подумал
И спички принес.

Смотала старушка
Клубок для чулок,
А пудель тихонько
Клубок уволок.

Весь день по квартире
Катал да катал,
Старушку опутал,
Кота обмотал.

Старушке в подарок
Прислали кофейник,
А пуделю - плетку
И медный ошейник.

Довольна старушка,
А пудель не рад
И просит подарки
Отправить назад.

Перевод с английского Самуила Маршака

Стихи Матушки Гусыни. - М.: Радуга, 2002. - С. 201-202.