Случайно наткнулась на ссылку форума, не выдержала и зарегистрировалась, так захотелось ответить. Издают шиншиллы звуки, могут ночами (да и не только) кричать не тише, чем павлин

Такое возможно будет происходить нечасто и буквально несколько секунд, а может и совсем не будет, т.к. зависит только от разговорчивости конкретного зверька. Издавать громкие звуки шиншилла может в минуту опасности (когда она подумает, что ей что-то угрожает), когда, например, малыш зовет маму.
Отрывистый негромкий лай тоже бывает. Речь, вероятно, идет о том, что вы слышали как шиншилла ругается, высказывает свое недовольство.