Цитата:
Сообщение от ЕленаБо
Не знала, что есть переводы....
|
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.
Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.
Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
Или так:
Падает снег,
Ты не придешь сегодня вечером.
Падает снег,
И мое сердце одевается в черное.
Это шелковой траур.
Вся в белых слезах,
Птица на ветке,
Оплакивай волшебство.
Ты не придешь сегодня вечером,
Мне кричит мое отчаяние,
Но падает снег
И бесстрастно заполоняет все.
Падает снег,
Ты не придешь сегодня вечером.
Падает снег,
Все бело от отчаяния.
Печальная уверенность,
Холод и одиночество.
Это невыносимое молчание,
Белое безлюдье.
Ты не придешь сегодня вечером,
Мне кричит мое отчаяние.
Но падает снег
И бесстрастно заполоняет все.
Парафраз Сальваторе Адамо
Зимой, как и прежде, идёт снег.
По-прежнему время имеет быть.
Имеющий суть переходит в снедь.
Потом из него прорастает сныть.
Когда, заутюженный и прямой,
Торопишься на парад планет –
Стоит спиною стать к трюмо,
Как в нём уже никого нет.
Снег, как и прежде, идёт зимой.
Плывя сквозь его косой пролёт,
Капая соком, кусает немой
Сладкий оранжевый королёк.
Нет в Москве разводных мостов,
Потому что моря в Москве нет.
За год шмыгаешь раз по сто
По мостам, а сверху падает снег.
Слепой циферблат опечатал рот.
Его надо взламывать, как печать.
Снег в Москве идёт круглый год,
Просто его не принято замечать.
Снег умеет скрадывать суть,
Кутает в шубу и прячет плоть.
Оттепели не жди в лесу.
Лишь под землёй тепло.