"Озеро возвращенного меча" (Hoan Kiem)
Если от прогулок по старым кварталам гудят ноги, а от солнца – голова, самое время отдохнуть в тени деревьев на берегу озера Возвращенного Меча.
С этим озером связана древняя легенда о короле, мече и черепахе. По легенде в 16 веке китайский император династии Мин пошел на Вьетнам войной. У императора была огромная и сильная армия, и хотя воины вьетнамского короля были умелы и бесстрашны, их было намного меньше, и им приходилось отступать. В конце концов император подошел к стенам Города Летящего Дракона.
Готовясь покинуть столицу, король вышел к озеру, - он думал о том, где бы взять оружие, способное победить могущественного врага. Вдруг к удивлению короля из озера показалась огромная золотая черепаха и предложила ему по-соседски одолжить волшебный непобедимый меч, против которого никакой враг не устоит. Отдавая меч, черепаха поставила условие - освободив страну от китайских захватчиков, меч нужно было немедленно вернуть в озеро.
Стоит ли говорить, что король с радостью взял меч у черепахи, и обещания сбылись - императорская армия стала терпеть от короля одно поражение за другим и, в конце концов, вынуждена была убираться восвояси.
Дальше нить повествования раздваивается. По официальное версии после победы король сдержал свое слово и немедленно вернул меч черепахе, а в память о чуде построил на озере храм Возвращенного Меча.
Однако один из рассказчиков изложил нам события несколько иначе. По его словам после победы король не спешил возвращать меч – мало ли кому еще из соседей могло прийти в голову позариться на его земли. Однажды, когда королевская лодка пересекала озеро, из глубины снова вынырнула золотая черепаха и спросила, не забыл ли король, что за ним должок. Король наклонился над водой, пытаясь уговорить черепаху повременить – и вдруг волшебный меч чудесным образом выскользнул из ножен и упал в воду. Черепаха подхватила его и скрылась в глубине…
Любопытно, что главную мысль легенды о черепахе можно понять по-разному. Возможно она в том, что на дне озера до сих пор покоится чудесный меч, который можно надеяться, даже если дело кажется безнадежным. Или в том, что время войн и побед проходит, и нужно заниматься мирными делами.
А еще, по крайней мере во второй версии, легенда отражает практичную натуру жителей Вьетнама – ну кто же добровольно отдаст полезную в хозяйстве вещь, особенно волшебную?
Александра Карепина [hoka@cemu.ru]
17/01/2005
__________________
- Есть ли разумная жизнь во вселенной?
- Есть.
- А почему с нами не связывается?
- Так потому и не связывается, что разумная.
|