Куда приводят мечты...

[Тошка]

Обожаю ее ))))) А ее Боса Новы (ну да, Жеронима) как тебе?

[ЕленаБо]

Прага - это репетиция перед Парижем...))))))))) Ну, я то больная, мне ПОСЛЕ - ни один город не катит. Разве что Питер, боль моя, печаль моя...
Пора осваивать Восток. Эх, было б презренного металла немерянно...

Не дарите Вы мне бриллиантов,
Подарите путевку в мечту
(слова, по-моему, мои)))))))))))))

[Тошка]

Одна из Боса Нов Богушевской:

Час цикад и сверчков, идёт на закат
Караван облаков.
Что же потом, скажи мой свет?
Секрет.
Ветер шепчет листам
Сказки стран, где летать он устал.
В сказке любви ей равных нет,
Мой свет.
О Джин-джи!
Бесконечен и полон дорог
Самый нежный из божьих миров,
Где я с тобой, моя любовь.
О Джин-джи!
Я хочу в твоих смуглых руках
Оставаться часы и века
Тая без слов, моя любовь.
Мы будем жить с тобой
День за днём, день за днём.
И в час один уйдём,
Чтобы вновь быть вдвоём
О, мой свет, Джин-джи!
Потерявшая море река
Так не будет скучать,
Так искать, моля и любя,
Как я без тебя.

[ЕленаБо]

Ага! Причем она ж сама переводы делает...Сильна))))))))

[Тошка]

О переводах))))

У меня есть два одной старой, как мир, вещицы ))))))
Итак, тихий плач Иглс:

Над шоссе темной ночью
Плыли запахи трав.
Ночь длинней, день короче,
Месяц спрятан в рукав.
Я один на дороге,
Простой человек.
Я устал, я валился с ног.
Где приют и ночлег?
Вот вдали яркой точкой
Блеснула свеча.
Ты у входа стояла,
Мотылек у плеча.
Дверь, вздохнув, отворилась,
Ночь закрыла глаза.
И чей-то голос из глубины
Так нежно сказал:
«Добрый друг, заходи в отель «Калифорния».
Здесь полно друзей, здесь полно друзей,
Здесь полно друзей.
Милый друг, заходи в отель «Калифорния».
Заходи скорей, заходи скорей,
Заходи скорей.
Она знает искусство,
Она ездит в авто,
Она называет друзьями парней,
Тех, кто возле нее.
Танцы в летнюю полночь.
Путеводная нить.
Один танцует, чтоб вспомнить,
Другой - чтоб забыть.
И я сказал бармену:
«Налей мне бокал» -
«Здесь нет бордо уже много лет» -
Мне старик отвечал.
И голоса этой ночи мешают мне спать.
Они будят меня по ночам.
И я слышу опять:
«Добрый друг, заходи в отель «Калифорния».
Сколько добрых лиц, сколько добрых лиц,
Сколько острых спиц.
Милый друг, заходи в отель «Калифорния».
Ночь придет опять, ночь придет опять,
Подсудимый, встать.
Зеркала в поднебесье,
Звон бокалов кругом,
Она сказала: «Нас держит здесь
То, что мы создаем».
В королевских чертогах
Блестит сталь ножа.
Летит охота, и трубят рога.
Но зверя не удержать.
Кто подскажет мне выход?
Где кончается ад?
Я хотел оказаться там,
Где я был сто часов назад.
«Расслабься, приятель -
Сказал ночной портье. -
«Вот твой паспорт, вот твой чемодан.
Но назад дороги нет...»

[Тошка]

Еще:

Тишина автострады,
Свежий ветер в лицо.
Запах пряных трав доносит
Сквозь воздушный поток.
Свет мерцает неверный,
Сердце громко стучит -
Странным смутным виденьем
Остановка в ночи.
Предо мною богиня,
Колокол прозвучал,
В голове молнией промелькнуло,
В ад иль рай я попал?
Но зажгла дева свечку,
Осветила мне путь.
Голоса сладко так зазывали -
Заходи поскорей отдохнуть.
Побывай в отеле "Калифорния",
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Чудно, как в кино.
Ведь места в отеле "Калифорния"
Постоянно есть,
Постоянно есть,
Ждут тебя давно.
Вся она в бриллиантах,
У ворот "Мерс" крутой,
В окруженьи плейбоев,
Шлейф духов за собой -
Как они танцевали
Лета сладкий мотив.
Кто танцует, чтоб помнить,
А кто-то чтобы забыть.
У слуги попросил я
Старой выдержки вино.
Он ответил, что такого
Нет давным уж давно.
Голоса издалека
Призывают меня,
Будят лунною ночью,
Чтобы вновь слышал я:
Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.
Потолки с зеркалами,
Стол с шампанским во льду.
Говорит дева, здесь мы
В добровольном плену,
У хозяина в замке
На банкет собрались,
Жалим сталью кинжалов,
Только тварь не убить.
И последнее помню,
Как рванулся к дверям,
В темноте лабиринтов
Долго выход искал.
Шепчет голос - "Расслабься,
Надо просто понять,
Что всегда выйти можно,
Но свободным не стать..."
Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.

[ЕленаБо]

Вот почему-то была уверена, что без Отеля не обойтись))))))))))))

[Тошка]

Если Вешка будет ангелом, и даст подстрочник с английского, можно попробовать и свои версии )))))))))

[ЕленаБо]

А мне первый больше понравился... Кто у нас англоязычный, что ближе к правде? Вообще-то я не люблю переводы таких шедевров, еще битлов переводят...Не люблю. Воть.

[Тошка]

Мне тоже больше нравится первый.

Битлы... Ой, после истории про истинные, первоначальные слова Esterday, можно таки фсе))))))

[ЕленаБо]

Окончен бал, погасли свечи (((((((((((((((

[Тошка]

Спокойной ночи )))))))

[Тошка]

Наша с ней основная задача
Незастуканными быть на месте
Явки, пароли, чужие дачи
И дома надо быть в десять
Она прячет улыбку и слезы
Она редко мне смотрит в глаза
Мы спешим разными дорогами
На один вокзал
В тайниках ледяного сердца
Спрятан очень большой секрет
Как одна короткая встреча
Затянулась на несколько лет
Среди сотни общих знакомых
И десятка фальшивых друзей
Она делает вид, что смеется
Я стараюсь не думать о ней

Мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы как птицы садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

Это мы придумали Windows
Это мы обьявили дефолт
Нам играют живые Битлз
И стареющий Эдриан Пол
Наши матери в шлемах и латах
Бьются в кровь о железную старость
Наши дети ругаются матом
Нас самих почти не осталось

От Алтуфьево до Пражской
Лишь на первый взгляд далеко
Мы везем московские тайны
По секретным веткам метро
Не найдя других аккордов
Мы теряем друг друга снова
В бесконечности переходов

[ЕленаБо]

…и старенький диван был превращен в постель
все происходит быстро и внезапно.
одолевает нас любви волшебный хмель,
так будоражит вкус его и запах…
…две стрелки смотрят вверх. Я так и не привык
к тому, что наше время быстротечно,
но наступает вновь прощанья грустный миг
такой прекрасной и короткой встречи.

Поверь, ты часть моей, а я твоей души.
Они страдают, если мы не вместе…

- Я завтра позвоню.
- Ты лучше напиши.
- Ты не грусти
- Не буду… много чести…
- Обиделся?
- Чуть-чуть. Ты очень мне нужна.
- И ты мне нужен, но мы не в Эдеме.
Нам нужно пить и есть. И у тебя жена
и у меня семья. Куда их денем?

Не вырваться никак из созданных тенет
прошедшей жизнью до случайной встречи.
Подъезда хлопнет дверь. В глазах померкнет свет.
Чем успокоить боль разлуки? Нечем…

[ЕленаБо]

Вот вам веселый декабрь из огоньков витрин,
Из проводов и камня,
Из гололеда, шин,
Из опозданий девочек,
Из огорчений мам,
Неровных тетрадных клеточек, невыспавшихся по утрам.

Если я правильно помню
И моя память не спит с другим,
Авторство этого мира
Принадлежит им.

Они ни в кого не верят и никогда не плачут,
Бог, открывающий двери и ангел, приносящий удачу.

Вот она ждет, волнуясь,
Вот поспевает чай,
И на перекрестки улиц меня выходить встречай.
Мне бы антиударное сердце,
Мне бы солнцезащитный взгляд,
Мне бы ключик от этой дверцы,
В ампуле быстрый яд.

Похоже, забили на все
Капитаны небесных сфер.
Курят в открытую форточку
И плохой подают пример.

Они ни в кого не верят и никогда не плачут,
Бог, открывающий двери и ангел, приносящий удачу.

Вот вам заветная тайна,
Вот отчего и зачем
Из городов случайных
Мы не случайные все.
Время с неведомой силой
Крутит с легкостью стрелки лет
И с легкостью невыразимой опускается снег в снег.
Промокшие в этом снеге, но довольные собой,
Не замеченные никем, возвращаются они домой.

И ни в кого не верят и никогда не плачут,
Бог, открывающий двери и ангел, приносящий удачу.

[Vesh]

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!

[Vesh]

Неадекватный перевод.

[ЕленаБо]

Веш, а какой адекватный?

[Vesh]

Сообщение от Тошка

Если Вешка будет ангелом, и даст подстрочник с английского, можно попробовать и свои версии )))))))))

Задачи ты, барыня, задаёшь... Я попробую.

[Vesh]

Я сознательно манкировал знаками препинания (зачем не знаю)

На тёмной пустынной дороге прохладный ветер в моих волосах
Тёплый запах марихуаны поднимается в воздухе
Далеко впереди я увидел мерцающий огонь
Моя голова отяжелела и зрение замутилось (в смысле, стало менее резким, менее отчётливым)
Мне нужно было остановиться на ночь
Она стояла там в дверях
Я услышал (церковный?) колокол
И я подумал про себя (сказал самому себе в мыслях?):
'Это может быть рай, это может быть ад'
Затем она зажгла свечу и проводила меня (показала мне, куда идти?)
Дальше по коридору были (слышались?) голоса
Я подумал, что слышал, как они говорили

Добро пожаловать в отель калифорния (почему-то с маленькой буквы и без кавычек)
Такое прелестное (милое) место
Такое прелестное (милое) лицо
Изрядно места в отеле калифорния
В любое время года ты можешь найти его (место, номер) здесь

Её сознание (образ мышления?) причудливо перекручено, у неё есть мерседес
У неё есть много смпатичных, симпатичных (там 2 раза, это не ошибка) мальчиков (скорее, парней), которых она называет друзьями
Как они танцуют во дворе, сладкий летний пот
Какие-то танцы запомнить, какие-то танцы забыть

Я позвал официанта
'Принесите мне вина'
Он сказал: (дальше идёт игра слов) 'У нас не было такого духа (или спиртного, одним словом "spirit" обозначается) с 1969'
И по-прежнему те голоса зовут издалека
Будят среди ночи только для того, чтобы ты услышал

Добро пожаловать в отель калифорния
Такое прелестное (милое) место
Такое прелестное (милое) лицо
Они живут полной жизнью в отеле калифорния
Какой прекрасный сюрприз, приготовьте ваши алиби

Зеркала на потолках
Розовое шампанское на льду
Она сказала: 'Мы все заключенные здесь, заключенные собственного (э-э, тут слово device, у которого миллион значений) приспособления'
И в большом зале (комнатах хозяина)
Они собрались на пир
Они кололи её(его) стальными ножами
Но не могли убить тварь.

Последнее, что я помню
Как я бежал к двери
Я был вынужден найти путь (обход?) к месту, где был раньше (по контексту понятно, что ко входу в отель)
'Расслабься' сказал ночной дежурный
Мы запрограммированы на приём (в смысле, приём гостей)
Ты можешь выписаться в любое время (опять игра слов: тут слово checkout, в смысле "выписаться из гостиницы", но и "выписаться из больницы")
Но никогда не сможешь уйти