Очередной перевод с английского.
Какие звуки издают лемуры?
В лексиконе лемуров встречаются слова «птанг», «фринк», «чиип» и «хууу». Их значение зависит от того, какими движениями глаз сопровождается произнесение этих слов.
Дальнейшая информация предоставлена Г.Шапиро:
«Позвольте мне подвести итоги современной интерпретации языка лемуров, изложенной в журнале «Джорнал оф иррепродьюсибл ризалтс»
фринк (прил.) - очень привлекательный, сексуальный
фринк (сущ.) - оператор канала «Нейшнл джеографик»
Примечание: Двойное значение слова «фринк» проистекает от ошибочного восприятия лемурами человека с телеобъективом. Для лемуров первый признак сексуальной привлекательности это размер глаз. Лемуры принимают линзы телеобъективов за гиганские, и, следовательно, совершенно неотразимые глаза.
Птанг (глаг.) - иметь сексуальные отношения с представителем другого вида. Имеет положительное значение, если другой вид также относится к приматам.
Родственно слову «бестиализм» (скотоложство), когда представитель другого вида не является приматом.
Чиип, чиип, чиип (сущ.) - очень приятный сексуальный опыт.
Итак, давайте применим полученные знания и переведем следующий диалог между двумя лемурами:
1-ый лемур: Птанг фринк фринк.
2-ой лемур: чиип, чиип, чиип.
Перевод:
1-ый лемур: Я слышал, у тебя был секс с этим горячем парнем из «Нейшнл джеографик»
2-ой лемур: Да! Это было круто!
Конечно, доклад Шапиро нельзя считать абсолютной истиной, так как известно, что лемуры используют слова «птанг» и «фринк» во многих других случаях, а не только для обсуждения секса. Следовательно, имеет право на существование теория, согласно которой огромную роль в понимании значения фраз, произнесенных лемуром в данное время, играют движения его глаз.
Эта теория гласит:
Вербальный компонент лексикона лемуров для определения его значения требует физического дополнения. Другими словами, значение слова «фринк» меняется в зависимости от движения глаз лемура. Если лемур вращает глазами, говоря «фринк», то это слово означает одно, а если он подмигивает правым глазом, то совсем другое и т.д. «Фринк» используется для разных целей: как приветствие, как возглас восторга, как средство выражения любопытства и т.д. Только лемуры знают, что на самом деле означает это слово, но нам они не могут этого рассказать.
www.primaty.ru