перископ??? может быть телескоп?
если не перестанете покупать золотых рыб в объем, который им категорически не подходит (очень мало!!!!), не будете запускать аквариум правильно (это не просто залить воду и пустить рыбок), не перестанете пользовать всякие "Шишкины лесы", так и будут помирать. в день покупки или на следующий. вы к сожалению совершенно неправильные условия содержания им создаете, вода им не подходит (Шишкины лесы и пр. не для содержания животных, плюс никакого биобаланса в воде), им нечем дышать и они плавают в собственных отходах.
так что или срочно покупаете новый аквариум, на пару золотых - литров 40, с хорошим фильтром, или отдаете золотых в хорошие руки, читаете литературу по запуску аквариума и покупаете одну рыбку, подходящую к объему (выбор крайне мал), или ничего не получится. запуск аквариума не экстренный от установки пустого акварима до запуска рыб - неделя, экстренный, с применением препаратов (для подготовки воды, плюс бактерийные) - 3 дня.
рыбка "не помню как называется" - к сожалению по ней трудно что-то рекомендовать.
сейчас компрессор должен работать круглосуточно, ежедневно подменивайте воду на отстоенную в течение суток и перемешанную для выхода газов из-под крана (наливаете отстаиваться холодную) понемногу, кормить по чуть-чуть, чтобы рыбы все сразу съедали, по-хорошему надо срезать канистру того же "Леса" и пересадить туда рыб - там хоть объем больше. рыбье гуано отсасывать трубочкой - золотухи большие грязнули. и искать или новых хозяев, или новый аквариум. температура им до 22-23 градусов - они холодноводные.
ссылка для начинающих
http://www.aquaria.ru/faq/karpenko.shtml
резюме - срочно принимать меры, иначе опять будут трупы.
и аккуратно намекните подарившим, что не стоит делать такие подарки вам или кому-либо еще без подготовки...это ничего кроме огорчений не приносит.