печально, когда собака начинает строить всю семью.
Может у Елены Валерьевны будут другие советы, но я бы чуть схитрила - не уговаривайте свекровь на дрессуру и операции. Она может воспринимать это как вторжение в свое пространство - она несколько лет без Вас жила, а теперь Вы ее переучиваете, собаку перевоспитываете
Не кричите, не ругайтесь с ней, лучше наоборот выкажете солидарность - залаила собака, а Вы игриво-шутливо свекрови "Совсем таксюша одичал, своих не узнает", или "какой шкодник, сколько Вы его воспитываете, а он все лает и лает"....
попробуйте не давить и не требовать, не показывайте собаке ситуацию, что Вы ругаетесь, что спорите, наоборот, чем ближе и теплее будьте со свекровью, тем больше собака будет в эмоциональной изоляции, пусть пес поймет, что его поведение не актуально. и в некоторых случаях он может и в изоляцию попасть - игнорьте лай и отвлекайте приятными разговорами свекровь - поверьте она не выдержит, что приятное общение с сыном и невесткой портит лай собаки (ни один человек не выдержит) - сама на него прикрикивать и наказывать начнет....
если собака в Вашем присутствии успокаивается - сразу обращайте на это внимание, хвалите не собаку, а ее....
Воопщем предлагаю Вам бросить вызов собаке, заберите внимание хозяйки, не создавайте ситуацию, при которой свекровь будет ее защищать и ставить в приоритет, даже собственному сыну - а именно сейчас это и происходит. Любая мать ищет общения с повзрослевшими детьми, многим этого очень не хватает и они замещают потребность в общении с собакой. Попросите защиты у свекрови от этой собаки, пусть она Вас оберегает от пса, а не собаку от Вас. Переверните имеющуюся ситуацию в свою пользу, собака конкуренции не выдержит. Удачи!!!