Многие рептилии, в том числе черепахи, с удовольствием едят традисканцию. Не знаю, наколько она полезна, но не вредна - это точно. Если поставить горшок так, чтобы веточки свешивались вниз в террариум, черепаха будет обкусывать их по мере отрастания. Тем более что побеги традисканции очень легко отламываются.
Раз черепаха ест землю, скорее всего, она пытается восполнить недостаток каких-нибудь минеральных веществ (кальция?).
Что касается любых витаминов, обычно их добавляют вместе с кормом. Надо нарезать и перемешать "салат", который Вы обычно даете черепахе, с кальцийсодержащим порошком. Если до этого фрукты, овощи и зелень Вы споласкивали водой, то порошок приклеется к еде, и черепаха будет вынуждена его съесть. Такой способ кормления хорош еще тем, что черепаха не сможет выбирать только тот вид корма, который ей нравится. Ей придется есть то, что полезно :)
Удачи!
P.S. Очень хорошую книгу по лечению черепах написал Д. Б. Васильев. В ней есть раздел, посвященный правильному содержанию черепах с перечислением наиболее распространенных ошибок. На персональном сайте Nai (
http://www.russiantortoise.narod.ru/ ) в разделе "Литература" есть самые актуальные отрывки из этой книги. Всем рекомендую!